تبلیغات
کلبه تنهایی - « جواب پس دادن – از مجموعه مایاکفسکی دیگر ، ترجمه شهاب آتشکار»
« جواب پس دادن – از مجموعه مایاکفسکی دیگر ، ترجمه شهاب آتشکار»


«جواب پس دادن»


طبل جنگ می غرد و می غرد.

ندا سر می دهد : آهن ها را فرو کنید در زندگی.

از تمام کشورها

برده در برابر برده

به فولاد سر نیزه هم را می درند.

به چه دلیل؟

زمین پاره های

گرسنه

و لخت.

بشریت در حمامی از خون دود می شود

تنها چون کسی

در جایی

تصرف آلبانی را هوس کرده است.

کینه در جلد آدمیان فرو رفته ،

انفجار از پس انفجار زمین را می درد

فقط برای آنکه کسی

تسخیر بسفور را طلب کرده است.

همین روزها

پیکر جهان دیگر

یک دنده سالم هم نخواهد داشت.

روحش بیرون کشیده و

در زیر پاها له خواهد شد.

فقط برای آنکه کسی

دراز کرده

دستش را بر بین النهرین.

چرا

چکمه ای

زمین را له می کند، می شکافد و در هم می ریزد.

بر اوج آسمان جنگ چیست؟

آزادی ؟

خدا؟

پول !

کی می خواهید برپاخیزید، تمام قد

با شما هستم

تا زندگی تان را از چنگالشان بیرون کشید؟

کی می خواهید سوال تان را بر صورتشان پرتاب کنید؟

ما

برای چه

می جنگیم؟

 

ولادمیر مایاکوفسکی (1917)



[ یکشنبه 8 اسفند 1395 ] [ 12:57 ب.ظ ] [ روزبه تنها ]

[ نظرات() ]


مجله اینترنتی دانستنی ها ، عکس عاشقانه جدید ، اس ام اس های عاشقانه